Il-peint-si-bien-la-vieille-tante-a-verrues

Thématiques

Dates

  • mardi 28 mars 2017 à 20h30

Lieu

  • Espace Athic

Tarif

Tarif B

Public

Tout public

A partir des textes de Stoskopf,
Bastian, Spindler, Laugel…
Un projet en plusieurs langues :
De Odile Darbelley, Michel Jacquelin
et de témoignages contemporains.
Réalisation : Odile Darbelley
et Michel Jacquelin
Avec (distribution en cours)
Texte établi avec la collaboration involontaire de Hans Jean Arp,
Pierre Dac, Raoul Hausmann, Pierre Kretz, Lichtenberg, Groucho, Harpo et Karl Marx, Arthur Rimbaud, Kurt Schwitters, Roger Siffer, Charles Spindler, Gustave Stoskopf, Tomi Ungerer…
Traductions : Antoine Jacob ,
François Robert (Alsacien),
Hubertus Biermann (Allemand),
Jerry Di Giacomo (Américain),
Le Professeur Swedenborg (Asa)

Production de l’Espace Athic d’Obernai,
du Théâtre de l’Echangeur de Bagnolet,
Maison Carré, Association Arsène
avec le soutien de la Région
Alsace, la Mairie de Wolxheim.
L’Association Arsène est conventionnée par la DRAC Alsace (Théâtre)

Régulièrement un groupe de chercheurs et d’artistes se réunit pour tenter d’écrire un dictionnaire de l’humour alsacien. Reprenant la bonne tradition du «Kunschthafe» (la marmite aux arts) ils travaillent en partageant un repas, mêlés aux spectateurs, assis autour d’une grande table qui peut servir tour à tour de tribune, de scène ou d’espace d’apparition ou de projection. A la recherche des mots justes en alsacien, en français et en allemand, ils argumentent (avec plus ou moins de bonne foi), s’appuient sur des fragments de pièces qu’ils jouent à titre d’exemples, exhibent des documents comme preuves, écoutent des témoignages et tentent ainsi de définir mot après mot, verre après verre, bouchée après bouchée, leur art de faire rire. Une manière de cerner dans la bonne humeur ce qui les intéresse vraiment au théâtre (et sans doute dans la vie).